top of page
Biografi av HOG-föreningen
hog-logo3a1.gif
Conteneurs Anciens
EN LITT TIDIGARE BERÄTTELSE

Obs: Som redaktör för denna webbplats kommer jag att använda den första personen nedan för att hänvisa till mig själv. (Brutal Dom).

Med ett bra decennium av erfarenhet av konserter och festivaler i alla storlekar i Paris och dess omgivningar, i provinserna, i Belgien, i England och i Tyskland, fick jag svälta när jag kom till Lyon 1998 efter flera avbokningar . Efter att ha snabbt blivit en konsertkolumnist och webbansvarig för Chapel of Ghouls radioprogram kunde jag gå bakom scenen för att inte få signerade autografer utan se hur de fungerade.

Jag märkte att å ena sidan de lokala arrangörerna inte var entusiastiska över extrem metal och att grupperna i den lokala underjordiska scenen kämpade för att organisera konserter under osäkra förhållanden (bland annat Blue Banana och Pezner).

Under 2000 uttryckte jag idén att inleda anordnandet av kvalitetskonserter parallellt med mitt jobb som projektledare inom IT-utveckling och sökte motiverade partners att grunda kärnan i en föreningslag 1901. regelbundna besökare från Chapel of Ghouls, Chewbee och Fabien var frivillig.

Jag presenterade dem för ett projekt som lyfter fram stöd för den lokala underjordiska scenen med deltagande av grupperna själva, sedan organiseringen av evenemang uteslutande i Lyon (och dess tätbebyggelse) för extrema metalstilar för att övervinna bristen. Efter att ha tvekt på namnet kom vi överens om Hammer of Gones, en korsning mellan "Hammer of Gods" (titel på Angel Corpse och återkommande tema för nordisk metall) och Gones (barn från Lyon i Lyons ordförråd och i förlängning Lyonnais) . Observera att vi saknade Millénium Métal ;-)

Logotypen för att återspegla den extrema metallen och Lyon vi korsade ett pentagram och lejonet av det lokala vapenskölden på den tiden.

Jag kontaktade också och besökte liknande föreningar i andra regioner (Alsace, Nord, Bretagne, Aquitaine, Auvergne, PACA) i syfte att skapa en federation som underlättar marknadsföringsutbyten.

Jag skrev de första stadgarna och de interna föreskrifterna för att registrera föreningen och börja sin verksamhet den 1 januari 2001.

hog-logo0.gif
STIFTARE
  • "Brutal" Dom: skapare, IT-utvecklingsprojektledare, president 2000 till 2002 sedan vice ordförande, kassör och styrelseledamot, medlemsinformation, mötesmottagning och ledning, webbansvarig, övervakning av biljettkontor, kassör vid ingÃ¥ngen eller vid baren, CD-distribution, kontakt med partners, övervakning av den underjordiska scenen i Rhône Alpes-regionen ...

  • "Chewbee" Steph: grafisk formgivare och säljare, designer av alla grafiska aspekter, sekreterare 2000 till 2002, president sedan 2003, huvudkontakter, intern och administrativ ledning, volontärledning, kontakt med den underjordiska scenen i regionen Rhône Alpes, mottagningsmöten , representant för HOG inom sammanslutningen av aktuell musik ...

  • Fabien: teknisk chef, kontakt med lokala grupper, scenvolontär.

  • Jeff (hedersmedlem): värd för Chapel of Ghouls-programmet pÃ¥ Sol FM, marknadsföring av konserter pÃ¥ radio, försäljning av konsertbiljetter.

Début
FÖRSTA SATSAR

Som grafisk formgivare tog Chewbee hand om logotypen, det grafiska temat och utformningen av den första kampanjen i form av flygblad och etiketter.

Fabien ansvarade för att kontakta de lokala grupperna för att presentera projektet för dem och söka medlemskap.

Jeff gav oss kontakterna från de andra radioapparaterna för kampanjen och de lokala arrangörerna för uppsättningen i perfekt överenskommelse. Dessa har gjort det möjligt för oss att göra flera samproduktioner.

Jag lanserade den första versionen av webbplatsen och dess elektroniska marknadsföring.

De första medlemmarna och volontärerna är uppenbarligen från medlemmar och regelbundna besökare i Chapel of Ghouls.

Tyvärr har den mest prisvärda och underjordiska platsen, Pezner, meddelat sin stängning.

Vi var tvungna att leta efter platser som kunde spela grupper med "förstärkt musik" under acceptabla förhållanden men inte för borgerliga med sina vackra platser (ja, vi är i Lyon). Avvisad av de underutrustade MJC: erna var denna aspekt det första problemet som ockuperade oss.

Trots detta vann lokala grupper över konceptet och började gå med.

Image de Priscilla Du Preez
LOKALT STEG

2000-2003 medlemsgrupper som alla har deltagit i HOG-evenemang

CESSPIT, KEMET, CRYSTALIUM, HYSTERIA, DESTINITY, THE NEXT FALL, SACRIFICIUM SACRALIS, URAEUS, CHRYSANTHEME, DECENT, MIND RIPPER, BENIGHTED, NEHEMAH, NEBEL, ANKSUNAMON

 

Andra lokala grupper 2003-2007 som deltog i HOG-evenemang

FURIA, DROWNING, HORRID FLESH, HIMINBJORG, ETERNAL, BLACK LODGE, ATROPHY, BUTCHERY, DYING WISH, ACT OF GODS, EVOHE, IPSUM, AKIN, ELLIPSIS, MALMONDE, OBNOXIOUS

Bloc-notes et un stylo
ADMINISTRATION (anmärkningsvärda medlemmar)

- Christelle: kassör, tillfällig president 2002, sekreterare, styrelseledamot, många administrativa uppgifter, leverans, catering ...

- Fabien: scenchef i början sedan teknisk assistans ...

- Delphine: barchef, styrelseledamot, grupprelationer, sekreterare, bartender ...

- Nicolas: chef då medlem av catering ...

- Jean-Charles: ansvarig för grupprelationer ett tag

- "Grute" Mike: vice ordförande, styrelseledamot, scenchef, kontakt med tunnelbanan, många initiativ för utomhus ...
- Cindy: styrelseledamot, mötesekreterare, grupprelationer, löpare ...

- "Kal" Pascal: scenledning, styrelseledamot, kassör ...

och andra David, Lars, Fabienne, Julien ... enligt de kontor som väljs varje år

T-shirt-STAFF.jpg
PERSONAL (anmärkningsvärda roller)

- Scen: Fabien, "Grute", David, "Benn", Mickaël, "Kal" ... gruppernas roadies och massor av volontärer

- Grupper: Delphine, Cindy, Jean-Charles, "Lars" ...

- Catering: Christelle, Nicolas, Fabienne, "Mickey", Thierry, Emmanuelle, Aurélie, Caroline + många andra för att skala potatis och laga rätter

- Biljettkontor: "Brutal Dom", Christelle, Fabienne, Nicolas, Kal, Eric, ...

- Bar: Delphine, "Cess", Véronique, Sonia, Jessica, Emmanuelle, "Chewbee" och många andra charmiga barmaids. utan att räkna konsokort från "Brutal Dom"

- Officiell HOG-fotograf: Stéphane

- Andra: Gaétan, William, Eric, David, Virginie, Lionel, Guillaume, François, Alexandra, Julien, Catherine, Roger, Mickael, Arnaud, Sonia, Marcel, Saddek, Patrick, Charlène, Sylvia, Fab, Raphaël, Laurent, Clément , Nadège, Raphaël, Nicolas, Patricia, Alban, Laurent, Sophie, Rémy, Nicolas, Pierre, Jen och andra tillfälliga personer vars namn jag inte har noterat

Poignée de main 1
SÖK EFTER PARTNARE

För att uppnå föreningens mål var vi tvungna att hitta partners för alla aspekter av förberedelser av projekt, marknadsföring, genomförande av evenemang samt för reklamassistans till lokala grupper.

​

Som en påminnelse: de evenemang som HOG erbjuder var alla självfinansierade och hade inga subventioner (med det enda undantaget för musikfestivalen 2004 som finansierades av staden LYON). Kvittoerna bestod av återförsäljningen av sätena, återförsäljningen av drycker och smörgåsar i baren, partnernas marknadsföringsinvesteringar i festivalerna och ibland av överskottet från tidigare konserter.

Under de första åren var det därför på lån som beviljats ​​av styrelseledamöterna som föreningen verkade. Så tack till Stéphane, Christelle och mig själv.

Lieu de l'événement
PLATSSÖKNING

HAMMER OF GONES är inte operatören av en fast plats i synnerhet, och letar efter platser där våra konserter kan genomföras och deras förhållanden var avgörande.

De första stegen är därför att gå runt de vanliga konsertplatserna och leta efter andra prisvärda platser. Jag berättar bara här de platser som spelade roll.

​

  • BLUE BANANA - LYON 1ER: Konsertcafé där underjordiska grupper uppträdde på övervåningen under osäkra förhållanden. Ingen lodge. Genomsnittlig kapacitet 50 s.

HOG föreställde sig aldrig att organisera en konsert där men upptäckte lokala band live där.

  • PEZNER - VILLEURBANNE: Liten konserthus tillägnad tunnelbanan för alla typer av musik och som tyvärr stängdes i början av 2001. Rätt rum. Genomsnittlig kapacitet 200 till 400 s.

HOG skulle ha velat göra datum där men platsen meddelade att den stängdes 2001.

  • RAIL THEATRE - LYON 9E: Konserthus öppen för metallkonserter innan den omvandlas till teater. Tiny lodge. Genomsnittlig kapacitet 300 till 500 p.

HOG höll 5 evenemang där. Tidigare fäste för musikavdelningen, vi har gradvis övergett denna plats som har omvandlats till en teater.

  • CCO - VILLEURBANNE: Konserthus med förfallen utrustning 2000 men som därefter utrustades. Ett omklädningsrum och kök. Genomsnittlig kapacitet 400 till 600 p.

HOG höll 15 evenemang där. HOG öppnade denna plats igen för metal 2001 när det inte hade varit denna typ av konsert på minst ett decennium. HOG övertygade det unga laget på plats och orsakade förbättringen av platsen på teknisk nivå (ljud, ljus) och mottagning (loger, kök, bar ...).

Obs: CCO har sedan dess blivit en viktig plats för metallkonserter i Lyon

  • NINKASI KAO - LYON 7E: Ny konserthus öppnades 2000 och aktiv i all aktuell musik. Utrustade loger och kök. Genomsnittlig kapacitet 400 till 600 p.

HOG framförde åtta konserter där, inklusive den 1: a extremmetallkonserten med IMMORTAL 2002, strax efter denna scen. Lokal öl i överflöd eftersom år 2000 är bryggeriet fortfarande inom murarna.

Obs: Ninkasi Kao har blivit en stor plats för metallkonserter i Lyon

  • NEBUCHADNEZZAR - LYON 5E: Konsertcafé öppet för underjordiska evenemang med ett rum i källaren. Ingen lodge. Genomsnittlig kapacitet 60 till 120 s.

HOG framförde en konsert där. Det välvda rummet i källaren var mer gynnsamt för kvällar. Denna plats ändrade sedan ägare och namn.

  • TRANSCLUB - VILLEURBANNE: Version av Transbordeur reducerad till scenen bredvid baren. Stugor och catering. Genomsnittlig kapacitet 300 till 400 s.

HOG framförde en konsert där. Med fördelarna och nackdelarna med Transbordeur (se nedan).

  • CONFLUENT MJC PERRACHE - LYON 2E: Liten trevlig konserthus som sedan dess har rivits. Stugor och kök. Genomsnittlig kapacitet 100 till 150 sidor.

HOG framförde bara två konserter där eftersom ett rivningsmeddelande kom strax efter att ha kontaktat det motiverade teamet från MJC Perrache. Det är synd eftersom vi funderade på att öppna en ny plats för underground metal. MJC: s konsertaktivitet har överförts till en hall i Marché Gare.

  • A THOU BOUT CHANT - LYON 1ER: Litet välvt rum perfekt för små underjordiska konserter. Genomsnittlig kapacitet 80 till 100 p.

HOG framförde 3 konserter där. Medan vi motiverades av detta lilla rum satte den tekniska bristen på platsen slut på vår entusiasm.

  • TRANSBORDEUR - VILLEURBANNE: Konserthus i toppklass som är öppen för alla typer av musik under förutsättning att de har konsekventa artister för tillräcklig närvaro. Stugor och catering. Genomsnittlig kapacitet 900 till 1500 p.

HOG höll två evenemang där. Konserthus drömt om av allmänheten, det undergrävde föreningens ekonomi med för få folkmassor, förutom att det utöver det höga hyrespriset återhämtade hallen också barens intäkter.

  • MJC PERRACHE STATION MARKNAD - LYON 2E: Konserthus som ersätter Confluent 2006, på övervåningen i en byggnad vid ingången till grossistmarknaden. Stugor och kök. Genomsnittlig kapacitet 200 till 350 sidor.

HOG framförde två konserter där. Öppningen försenades tillräckligt för att många HOG-projekt som planerades för denna plats 2006 avbröts.

  • LYON'S HALL - LYON 9E: Lokal tunnelbana som tillåter små konserter. Liten nedgången lodge. Genomsnittlig kapacitet 150 till 250 sidor.

HOG framförde en konsert där. Rummet var trångt och dess funktion förenklades nog att någon grupp inte behövde en struktur som vår för att spela där. Lyons hall stängdes sedan för rivning.

Escaliers en métal
FRAMGÃ…NG

1: a året (2001)

Det första året, eftersom gruppkampanjen inte hade varit särskilt produktiv mot regionen utanför, utsåg vi en marknadsföringschef i J-Charles COLLETI, animatör av Infernal Waves in Valence och grundare av Infernal Waves Productions (HYSTERIA, MIND RIPPER) .
Vi gjorde två festivaler och en första del (8 medlemsgrupper spelade en gång) och en 17-spårig kompilering.
Vi har också knutit nära band med vår granne, etiketten Adipocère Records.

 

2: a året (2002)

I början av det andra året erbjöds oss ett stort antal konserter, varav många inte kunde spelas på de föreslagna datumen, men de vi accepterade höll oss sysselsatta under hela terminen. Trots att biljettkontoret sålde ut på IMMORTAL / HYPOCRISY-konserten rapporterade mediatäckningen bara dysfunktionerna. Den grundande presidenten för Hammer of Gones har också avgått efter dessa händelser. MORTICIAN och YATTERING: s bittra misslyckanden gav oss inte möjlighet att krascha in i AMON AMARTH som lovade att vara övergiven. Avbrytandet av den senare försämrade relationerna med turnaren METALLYSEE Agency. Vi hämtade den tredje upplagan av vår metalfestival som nu heter HAMMER SMASHED FEST, som samlade åtta underjordiska grupper som nöjde allmänheten och sig själva. Denna festival gav också möjlighet att publicera en andra samling med samma namn.
Årets slut var därför mindre lovande än vad det verkade. Festivalen med åtta grupper (VADER / DYING FETUS / MONSTROSITY ...) i september gjorde det fortfarande möjligt att göra ett utmärkt evenemang. Turnern avstod från att bekräfta andra kontrakt.
Föreningen försöker organisera ett datum i en bar genom att fungera som en lokal mellanhand för grupper (IPSUM / SACRIFICIUM SACRALIS).
En andra metallkväll hålls i slutet av oktober samt en samproduktionskonsert genom att leta efter andra turners (DARK TRANQUILITY / SINERGY ...).

 

3: e året (2003)

Det tredje året började organisera en samproduktion för OPETH.
THE HAUNTED invigde ett metalldatum vid Confluent (MJC Perrache) som öppnar en ny möjlighet för undergroundmetall.
De största produktioner av extrem metall har fångats upp av professionella arrangörer (SAMAEL, CRADLE OF FILTH ...).
Anordnandet av ett dubbeldatum med SEPTIC FLESH på fredag ​​och ENTRONERAD på lördag sätter ekonomin i rött för brist på tillräckligt deltagande och för mycket investeringar.
HAMMER SMASHED FEST 4-festivalen har fortfarande äran att välkomna BEHEMOTH som headliner för musikfestivalen med 5 lovande grupper.
I september 2003 beslutade föreningen för sitt fjärde år att förenkla sin ledning och sina mål. Från observationen att närvaron minskar bestämmer vi oss för att göra färre konserter. Vi avslutar också medlemskap. Vi förlitar oss också starkt på de två meddelade datumen för att rätta till NILE och HATE ETERNALs finansiella bar.
Detta är utan att räkna med turnern METALLYSEE Agency som avbryter NILE på höjden av kampanjen. Det är detsamma som inte håller sina deadline-åtaganden för HATE ETERNAL. Katastrof! Dessutom föll teamet isär efter att många styrelseledamöter avgick.

 

4: e året (2004)

Året 2004 börjar dåligt men vill inte bli besegrat, föreningen inser ett konsertdatum för DISGORGE i april som förstärker förväntningarna.
En femte upplagan av HAMMER SMASHED FEST skulle sättas upp i juni, men det är staden Lyon som gör det möjligt att organisera en metalmusikfestival. En gratis konsert anordnas vid Rail Théâtre med VADER och åtta lokala grupper under METAL SOLSTICE CELEBRATION-bannern. HSF 5 skjuts därför upp till hösten.
Slutet av året lovar att vara upptagen. METALLIAN erbjuder föreningen att ta ansvar för Lyon-datumet för sin festival nr 2 med THERION, TRISTANIA och ORPHANED LAND. HAMMER SMASHED FEST-projektet upprätthålls. Andra intressanta förslag accepterades inte eftersom de var för fokuserade i september-december.
HAMMER SMASHED FEST 5 visar sig äntligen vara ett mycket bra vin med en oväntad publik, som kan motivera aktiva människor och förutsäga framtiden med mer lugn.
METALLIAN TOUR FEST # 2 var en framgång eftersom den nästan var slutsåld och ägde rum i en fantastisk atmosfär. Detta gjorde det möjligt att göra föreningen känd för en bredare publik än stamgästerna och kan tyda på ett ökat intresse för våra prestationer.
DISSECTION-konserten ägde rum under de bästa förhållandena med en oväntad atmosfär trots tvivel om att en sådan affisch kunde få oss att känna.
Metalkvällen vid Ninkasi Ampère hade ett bra deltagande även om platsen är särskilt liten. Detta antyder att upplevelsen kommer att upprepas.

 

5: e året (2005)

Förstärkt av erfarenheterna från 2004 till skillnad från händelserna 2003, startar föreningen med en ny styrelse och ett konsoliderat kontor.
Årets första prestation (EPICA) är inte en framgång och lämnar oss skeptiska till att öppna det för andra publik. Viktiga datum för extrem metall (KREATOR och MORBID ANGEL) görs av andra arrangörer.
Det schemalagda datumet för MARDUK måste skjutas upp på grund av en musikerolycka. Det kommer så småningom att avbrytas.
Förberedelserna för en större festival inför skolåret började slutligen överges av administrativa skäl.
En omorganisation av kontoret och tjänsterna genomförs för att förbättra funktionen.
Invigningen av A Thou Bout d'Chant för metallkonserter gick bra och ger en ny öppning för organisationen av underjordiska datum i en ny liten plats (som ett alternativ till Confluent). Dessa få konserter på söndagar är inte en succé.
Föreningen deltog i Disk'Over 2005 som utställare.
Inget evenemang anordnas för musikfestivalen i år.
Avgångar inom tillgångarna störde prestationerna något, men det hindrade inte höstsäsongen från att vara rik på konserter.
Den sjätte upplagan av HAMMER SMASHED FEST var av god kvalitet i år trots att headliner saknade stabilitet under hela kampanjperioden.
En annan festival fick välkomna bland andra VADER och NILE (äntligen). Denna affisch lockade äntligen en tillräcklig publik.
Datumet för ARCTURUS var ett fiasko även om föreställningen var tillfredsställande.
THE HAUNTED kunde tyvärr inte uppträda på en Station Market som ännu inte var redo att välkomna allmänheten. Det är äntligen ett mycket bra datum med HYPOCRISY och EXODUS som kommer att ersätta det.

 

6: e året (2006)

Projekten väntar inte 2006.
Vissa affischer och datum som meddelats i väntan kommer dock att ersättas någon annanstans (CRYPTOPSY, BEHEMOTH, DERANGED, SUFFOCATION ...) eller skjutas upp (CANNIBAL CORPSE ...).
Mötet med DARK FUNERAL var inte i nivå. En uppenbar brist på allmänhet kändes medan vi länge hade bett om ett black metal-datum.
April månad är mättad med förslag för att tro att alla grupper vill vända sig samtidigt. Vår struktur och våra åtaganden tillåter oss inte att använda dem. Att avbryta SUFFOCATION lämnar ett hål i vårt schema.
Våren erbjuder därför bara BOLT THROWER.
Juni månad är också rikt på förslag men det här är kalendern som är mättad med konserter (LYON METAL FEST, SYL ...), vilket hindrar oss från att erbjuda dig intressanta affischer.
Vi kommer fortfarande att göra ett datum för DECAPITATED / NO RETURN-turnén med återigen otillräcklig närvaro.
Vi hade förberett en ny version av HAMMER SMASHED FEST för september med endast franska grupper (brist på tillgänglighet av AVULSED planerat i början). Vi var tvungna att avbryta med ånger på grund av brist på tillräckliga reservationer.
Efter att ha sett ENSLAVED passera under vår näsa kommer vi att kompensera för det på SATYRICON i slutet av september vilket är en framgång (full på förförsäljning).
Vi utnyttjar slutet av året utan fasta projekt för att hjälpa till med att organisera små konserter i Lyons Hall (BLOCKHEADS / BENIGHTED ...).
Vi planerar att anordna ett Open Air-datum i samarbete med Millery Underground Fest-teamet.

 

7: e året (2007)

Början av 2007 var också ganska upptagen med många projekt (CANNIBAL CORSPE, ROTTING CRIST, PUNGENT STENCH, MARDUK) och den berömda NO MERCY FEST som äntligen gick med på att stanna över i Lyon.
MARDUK-datumet tilldelas inte oss och vi ersätter det med ett IMMOLATION-datum under samma period.
Open Air-festivalen kommer inte att kunna äga rum i år.
Datumet för CANNIBAL CORPSE är en (nästan fullständig) framgång.
Å andra sidan övertygar ankomsten av ROTTING CHRIST och MALEVOLENT CREATION bara hundra fans.
Passagen av PUNGENT STENCH i Lyon kommer inte att gå ner i annalerna.
Vi mobiliserades starkt av NO MERCY FEST som var den största produktionen i vårt team. Till slut lockade det bara 670 personer istället för de förväntade 1000.
IMMOLATION-datumet gav inte heller många människor tillbaka.

​

Sedan detta datum har ingen konsertprognos meddelats.
Efter en allvarlig intern konflikt upphörde föreningen med all verksamhet 2007.
Officiellt finns föreningen fortfarande.

tunnel
DEN SUDDEN SLUTET

Inledning: Efter att ha startat sitt produktionsföretag Goliath som blir MyReferenceEvents organiserar Chewbee rock- och variationskonserter i olika städer med hjälp av några HOG-volontärer. Han samlar in förslag för extrema metal-konserter och organiserar dem först utanför Lyon. Sedan organiseras dessa datum i Lyon för att skapa en intressekonflikt med HOG.

September 2007 sammankallas en extra generalförsamling efter programmeringen av MY REFERENCE EVENTS av extrema metalldatum i Lyon på grundval av förslag avsedda för HAMMER OF GONES. Detta väcker en verklig och otänkbar intressekonflikt, särskilt när MRE drar sin personal bland frivilliga i HOG.

Det tysta avtalet mellan de två strukturerna var att HOG skulle reservera extrema metalldatum i Lyon och lämna MRE att genomföra datum för alla stilar inklusive extremmetall i andra städer och datum för alla andra stilar i Lyon.

Inför denna interna tävling kan inte HOG-föreningen, som inte betalar sina volontärer, klara sig.

Efter min starka motstånd mot denna situation och massiva avgångar arrangerades inget ytterligare datum av det återstående HOG-kontoret för att stänga av.

Image de Jordan Opel
ARV

Chewbee: Med sitt produktionsföretag MyReferenceEvents anordnar han konserter i alla stilar i olika städer. En del av personalen består av erfarna tidigare HOG-volontärer. Chewbee gick plötsligt bort 2014.

​

Grute: Efter att ha lämnat HOG för att grunda föreningen Rock Runners, organiserade han några konserter på MJC i Rilleux och härdade sig genom sin aktiva roll på den växande HELLFEST i Clisson (44). Genom att utnyttja sina lokala ansträngningar för att organisera en utomhusluft med HOG grundade han sedan SYLAK-festivalen i St Maurice i Gourdans (01) nära Lyon.

Feu d'artifice
RIKT 2020

Under de 20 åren bestämde jag mig för att bygga om webbplatsen i hyllning till de goda tiderna.

Tack igen till alla.

​

Chewbee och Jeff är döda. Vi tänker på dem.

bottom of page